击壤歌
先秦:佚名
日出而作,日入而息。
凿井而饮,耕田而食。
帝力于我何有哉!
【译文】
太阳出来就去耕作田地,太阳落山就回家去休息。
凿一眼井就可以有水喝,种出庄稼就不会饿肚皮。
这样的日子有何不自在,谁还去羡慕帝王的权力。
【背景故事】
我国上古时代有一位著名的首领,古人称为帝尧,号陶唐氏。他是传说中的父系氏族后期部落联盟领袖。古人把他描述得非常贤明,说他的品德高尚, 生产经验丰富;又说他曾经设官吏掌管时令,制定历法;还说他经常征询四方部落首领的意见来治理天下等等。总之,古人认为那个时代天下太平,因而常称太平盛世、太平岁月为“尧年”、“尧天” 。
据说,有一次尧出外巡游,所到之处都见男女老少欢快和睦,安居乐业 , 他觉得很高兴。尧来到一个村子,看见有几个白胡子、白眉毛的老人,正在空场地上玩击壤的游戏,旁边一些孩子围观,大声叫好,露出跃跃欲试的神情。
“击壤”这种古代游戏,是把一块草鞋大小的长方形木块竖立在地上,然后人离开它三四十步远,掷出另一块同样的木块去击倒它,谁击倒的次数多 , 谁就得胜。
尧很有兴趣地看着这些老人玩游戏,这时有个过路人也站定身子看热闹。 过会儿,他感慨地说:“尧真伟大,他的德政使老百姓生活得多么安定快活啊!”那正在起劲地玩的老人听了却不以为然,一边把木块掷出去,一边唱着《击壤歌》。
【创作背景】
这首歌谣大约流传于距今4000多年前的原始社会时期。传说在尧帝的时代,“天下太和,百姓无事”,老百姓过着安定舒适的日子。一位八九十岁的老人,一边悠闲地做着“击壤”的游戏,一边唱出了这首歌。